Юрий Домбровский. Моя нестерпимая быль




Стихотворения

Когда жестокий приговор удалит меня, не допуская никого
взять меня на поруки, - моя жизнь будет находиться в этих
стихах. Они навсегда останутся при тебе, как мое поминание.
Вот когда ты на них взглянешь, ты снова и снова увидишь то
самое главное, что было посвящено тебе. Земля может забрать
себе лишь мой прах, принадлежащий ей. Но дух мой - он у тебя.
А это моя лучшая часть. Поэтому ты утратишь лишь подонки
жизни, добычу червей. Мой труп, подлую жертву разбойничьего
ножа, слишком низкую, чтобы ее еще вспоминать. Единственно
драгоценным было то, что содержалось во мне. И вот оно с
тобой.

74 сонет В. Шекспира
(подстрочный перевод Ю. Домбровского)

X X X

Я не соблюл родительский обычай,
Не верил я ни в чох, ни в птичий грай -
Ушли огни, замолк их гомон птичий,
И опустел иконописный Рай.
Взгляни теперь, как пристально и просто
Вдали от человечьих нор и гнезд
Глядят кресты таежного погоста
В глаза ничем не возмутимых звезд.
Здесь сделалась тоска земли близка мне,
Здесь я увидел сквозь полярный свет,
Как из земли ползут нагие камни
Холодными осколками планет.
Могила неизвестного солдата!
Остановись, колени преклоня,
И вспомни этот берег ноздреватый,
Зеленый снег и на снегу - меня.
Здесь над землей, израненной и нищей,
Заснувшей в упованьи наготы,
Я обучался кротости кладбища -
Всему тому, что не умеешь ты.

Зима 1941 г.


далее: X X X >>

Юрий Домбровский. Моя нестерпимая быль
   X X X
   X X X
   МЫШИ
   X X X
   БАЛЛАДА
   СОЛДАТ - ЗАКЛЮЧЕННОЙ
   X X X
   X X X
   НАДПИСЬ НА КНИГЕ
   УКРАДЕННОЕ ФОТО
   X X X
   X X X
   X X X
   ЗМЕЯ
   НАДПИСЬ НА ФОТО
   КАМПАНЕЛЛА - ПАЛАЧУ
   X X X
   ЧЕКИСТ
   РЕКВИЕМ
   "НАСЕДКА"
   УБИТ ПРИ ПОПЫТКЕ К БЕГСТВУ
   X X X
   УТИЛЬСЫРЬЕ
   ИЗВЕСТНОМУ ПОЭТУ
   АМНИСТИЯ
   МАРИЯ РИЛЬКЕ
   ПЕСНЯ, КОТОРУЮ МЫ ПЕЛИ В ЛАГЕРЕ,
   КОММЕНТАРИИ